1 00:00:07,583 --> 00:00:10,917 Es un placer conocerte. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,458 Es un placer conocerte. 3 00:00:14,542 --> 00:00:17,750 Es un placer conocerte. 4 00:00:17,833 --> 00:00:19,333 ¿Me vas a presentar, Vir? 5 00:00:19,417 --> 00:00:22,792 Ah, sé que debo mirar un poco extraño en este momento. 6 00:00:22,875 --> 00:00:25,458 Bueno, eh, Supongo que todo es relativo. 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,792 En realidad, son parientes. 8 00:00:27,875 --> 00:00:30,417 Estoy aquí para ligar con algunas mujeres. 9 00:00:30,500 --> 00:00:31,708 Tendrás más suerte en los bares. 10 00:00:31,792 --> 00:00:33,792 - No, no, yo-quiero decir-- - Es broma. 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,750 [risas] Ah. 12 00:00:35,833 --> 00:00:37,750 ¿Quiénes son entonces estas mujeres? ¿Diplomáticos? 13 00:00:37,833 --> 00:00:40,375 Uh, el embajador Mollari tres esposas. 14 00:00:40,458 --> 00:00:44,208 Un harén. Oh, el perro afortunado. 15 00:00:44,292 --> 00:00:46,125 - ¿Eres Vir? - Sí. 16 00:00:46,208 --> 00:00:48,625 Soy Timov, hija de Algul. 17 00:00:48,708 --> 00:00:51,000 Me llevarás con mi marido. 18 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 me dijeron Serían tres. 19 00:00:53,000 --> 00:00:54,792 ¿Quién es? No, no importa. 20 00:00:54,875 --> 00:00:57,083 dije que me traerías a mi marido. 21 00:00:57,167 --> 00:00:58,958 ¿Su audición es deficiente? 22 00:00:59,042 --> 00:01:01,958 - No, pero tengo-- - Entonces vámonos. 23 00:01:02,042 --> 00:01:04,583 Es un placer conocerte. 24 00:01:06,375 --> 00:01:07,750 Debería haber puesto el énfasis sobre el placer. 25 00:01:07,833 --> 00:01:09,458 - Entonces ella te amaría. - ¿Placer? 26 00:01:09,542 --> 00:01:12,083 - '¿Para?' - Sí, señora. 27 00:01:13,708 --> 00:01:15,500 (masculino 'Mira, te lo dije De vuelta en el transporte' 28 00:01:15,583 --> 00:01:16,958 mira donde diablos te vas. 29 00:01:17,042 --> 00:01:19,125 Estoy cansado de ti constantemente.. 30 00:01:20,542 --> 00:01:24,333 Dios, lo siento. ¿Qué estaba diciendo? 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,583 Absolutamente nada. 32 00:01:26,667 --> 00:01:28,292 Bien. 33 00:01:28,375 --> 00:01:30,208 Bien. 34 00:01:32,833 --> 00:01:35,917 [música instrumental] 35 00:01:46,292 --> 00:01:48,792 - ¿Se llamaba Stoner? - Sí. 36 00:01:50,083 --> 00:01:52,375 Ah, no me suena de nada. 37 00:01:52,458 --> 00:01:54,083 el funcionario de aduanas quien lo paso por 38 00:01:54,167 --> 00:01:56,625 lo reconoció inmediatamente de mi descripción. 39 00:01:56,708 --> 00:01:58,833 Entonces lo revisé a través de canales. Nada extraordinario. 40 00:01:58,917 --> 00:02:00,667 Navegador independiente, comerciante a tiempo parcial. 41 00:02:00,750 --> 00:02:02,250 Quiero decir, hay cientos, miles de chicos 42 00:02:02,333 --> 00:02:03,458 como él alrededor. 43 00:02:03,542 --> 00:02:05,708 Entonces, ¿cuál es el problema? 44 00:02:05,792 --> 00:02:08,542 No sé. Ese es el problema. 45 00:02:10,125 --> 00:02:12,542 Mira, mucho de lo que hago, es instinto visceral. 46 00:02:12,625 --> 00:02:15,042 Veo cosas, pequeñas cosas, ni siquiera te das cuenta de que están ahí 47 00:02:15,125 --> 00:02:16,833 pero me pusieron en guardia. 48 00:02:16,917 --> 00:02:19,792 Simplemente odio no saber por qué. 49 00:02:19,875 --> 00:02:22,875 - ¿Quería verme, capitán? - Oh, sí, señorita Winters. 50 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 Por cierto, capitán, por algún tiempo ahora 51 00:02:24,667 --> 00:02:26,750 He querido mencionar que creo que te has conformado 52 00:02:26,833 --> 00:02:28,542 muy bien en sus nuevas tareas. 53 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 Bueno, gracias, señorita Winters. 54 00:02:30,292 --> 00:02:33,083 Sólo algunos golpes en el camino hasta el momento. 55 00:02:33,167 --> 00:02:34,542 Por otra parte, el día es joven. 56 00:02:34,625 --> 00:02:36,625 Entonces, ¿cómo puedo ser de utilidad? 57 00:02:36,708 --> 00:02:38,708 Hay algunos rumores flotando. de la red Psi-Corps. 58 00:02:38,792 --> 00:02:42,000 estaba esperando Podrías confirmarlo o negarlo. 59 00:02:42,083 --> 00:02:43,875 Uh, Garibaldi, discutiremos 60 00:02:43,958 --> 00:02:46,208 este tipo Stoner más tarde, ¿vale? 61 00:02:46,292 --> 00:02:48,417 ¿Fumador? 62 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 ¿Matt Stoner? 63 00:02:49,792 --> 00:02:52,875 Si, si, ese era su nombre, Mateo. 64 00:02:52,958 --> 00:02:55,333 ¿No está aquí en Babylon 5? 65 00:02:55,417 --> 00:02:57,292 ¿Es eso un problema? 66 00:02:57,375 --> 00:03:00,458 - Oh. - ¿Lo conoces? 67 00:03:00,542 --> 00:03:03,708 Sólo en la mayoría sensación desagradable. 68 00:03:03,792 --> 00:03:06,125 Estaba casada con él. 69 00:03:09,000 --> 00:03:11,833 (narrador masculino) El proyecto Babilonia fue nuestro ultimo 70 00:03:11,917 --> 00:03:14,583 la mejor esperanza de paz. 71 00:03:14,667 --> 00:03:17,333 Un mundo autónomo 5 millas de largo 72 00:03:17,417 --> 00:03:19,875 situado en territorio neutral. 73 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 Un lugar de comercio y diplomacia 74 00:03:25,167 --> 00:03:28,750 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 75 00:03:28,833 --> 00:03:31,917 Un faro brillante en el espacio 76 00:03:32,000 --> 00:03:34,083 completamente solo en la noche. 77 00:03:34,167 --> 00:03:37,542 era el amanecer de la tercera edad de la humanidad. 78 00:03:37,625 --> 00:03:42,042 El año de la gran guerra. vino sobre todos nosotros. 79 00:03:42,125 --> 00:03:45,958 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 80 00:03:46,042 --> 00:03:48,208 El año es 2259. 81 00:03:48,292 --> 00:03:51,792 El nombre del lugar es Babilonia 5. 82 00:03:51,875 --> 00:03:54,917 [tema musical] 83 00:04:44,625 --> 00:04:46,958 (Londo) 'Y luego dijo: "Esa no es mi pierna". 84 00:04:47,042 --> 00:04:48,500 "Esa es mi manguera de aire."' 85 00:04:48,583 --> 00:04:51,000 [risas] 86 00:04:51,083 --> 00:04:54,208 Camarero, otra ronda para todos mis amigos. 87 00:04:54,292 --> 00:04:56,542 [aplausos] 88 00:04:57,625 --> 00:04:59,083 Estará aquí en breve. Lo juro. 89 00:04:59,167 --> 00:05:01,833 Probablemente esté en una reunión. o algo así. 90 00:05:01,917 --> 00:05:03,208 Me arrastra aquí 91 00:05:03,292 --> 00:05:05,542 no da ninguna razón por qué quiere verme. 92 00:05:05,625 --> 00:05:08,583 ¿Qué esconde, Vir? Dime. 93 00:05:08,667 --> 00:05:11,208 No morderé, Vir. 94 00:05:11,292 --> 00:05:13,000 Con todo respeto señora. 95 00:05:13,083 --> 00:05:16,708 eso no es lo que he oído. 96 00:05:16,792 --> 00:05:20,125 Muy bien, esa vez. 97 00:05:20,208 --> 00:05:22,083 Fue, fue dos veces. 98 00:05:22,167 --> 00:05:25,083 ¿Qué te ha dicho de mí? ¿Algo bueno? 99 00:05:25,167 --> 00:05:27,500 ¿Qué hay que contar? 100 00:05:27,583 --> 00:05:29,083 Daggair. 101 00:05:29,167 --> 00:05:32,125 Vaya, que sorpresa. 102 00:05:32,208 --> 00:05:34,708 - Uno agradable. - Yo no iría tan lejos. 103 00:05:34,792 --> 00:05:36,792 Señora Daggair, mis perdones. 104 00:05:36,875 --> 00:05:39,750 Esto es inconcebible. Estuve en la aduana. 105 00:05:39,833 --> 00:05:41,333 no lo sé cómo pude haberte extrañado. 106 00:05:41,417 --> 00:05:44,042 Créeme, Vir, si la conocieras como yo 107 00:05:44,125 --> 00:05:45,875 no la extrañarías ni un poco. 108 00:05:45,958 --> 00:05:48,833 [risas] Oh, Timov, Timov. 109 00:05:48,917 --> 00:05:50,417 ¿Por qué siempre intentas dibujarme? 110 00:05:50,500 --> 00:05:55,125 en tu pequeño ¿Partidos de esgrima verbal? 111 00:05:55,208 --> 00:05:59,917 porque no tengo una verdadera espada a mano. 112 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 (locutor masculino) Atención, la exposición de historia de la tierra 113 00:06:02,833 --> 00:06:05,417 cerrará a las 17:00 horas. 114 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 [rasgueos] 115 00:06:15,333 --> 00:06:18,042 Dejaste mi oficina con bastante prisa. 116 00:06:18,125 --> 00:06:20,708 no teníamos mucho de una oportunidad para hablar. 117 00:06:21,917 --> 00:06:25,208 - No estaba de humor. - Hmm, ya lo entendí. 118 00:06:25,292 --> 00:06:26,708 [risas] 119 00:06:26,792 --> 00:06:28,167 ¿Lo eres ahora? 120 00:06:29,542 --> 00:06:33,125 Mire capitán, lo sé. estás a cargo de esta estación 121 00:06:33,208 --> 00:06:36,542 pero para ser franco, esto no es de tu incumbencia. 122 00:06:36,625 --> 00:06:38,833 No, tienes razón. Señorita Winters. 123 00:06:38,917 --> 00:06:42,000 Como comandante de la estación, Esta no es mi preocupación. 124 00:06:43,417 --> 00:06:46,042 Pero como una sola persona quien ve a otro sufrir 125 00:06:46,125 --> 00:06:48,833 alguien a quien considera un amigo 126 00:06:48,917 --> 00:06:51,875 o al menos un aliado 127 00:06:51,958 --> 00:06:55,833 'Solo quiero que sepas que, uh, estoy dispuesto a escuchar.' 128 00:07:00,667 --> 00:07:01,875 [pitidos] 129 00:07:01,958 --> 00:07:03,417 (Delenn) 'Sí, ¿qué?' 130 00:07:03,500 --> 00:07:05,667 Embajador Delenn, ¿Pediste verme? 131 00:07:05,750 --> 00:07:07,917 '¿Estás sola?' 132 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 - Sí. - 'Entra, rápido'. 133 00:07:15,833 --> 00:07:17,167 [gruñidos] 134 00:07:17,250 --> 00:07:19,542 Comandante, quiero que entiendas 135 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 adquirí características humanas 136 00:07:21,583 --> 00:07:24,000 para traer a tu gente y el mío más cerca uno del otro. 137 00:07:24,083 --> 00:07:26,375 "Para simbolizar nuestra reciprocidad". 138 00:07:26,458 --> 00:07:29,458 se supone que es una transición digna e inspiradora 139 00:07:29,542 --> 00:07:31,208 tanto para humanos como para Minbari. 140 00:07:31,292 --> 00:07:34,542 Así que, por favor, ¿podrías explicarme? a mi por que esto-esto-esto.. 141 00:07:34,625 --> 00:07:37,792 - Cabello. - ¿...se niega a cooperar? 142 00:07:40,625 --> 00:07:43,958 [suspiros] no tuve problemas con eso al principio 143 00:07:44,042 --> 00:07:46,333 pero a medida que pasó el tiempo,... 144 00:07:46,417 --> 00:07:48,625 Es bastante frágil. 145 00:07:48,708 --> 00:07:50,167 ¿Con qué lo estás lavando? 146 00:07:50,250 --> 00:07:51,667 ¿Lavado? 147 00:07:53,208 --> 00:07:56,125 Sí, ya sabes, cuando te bañas. 148 00:07:56,208 --> 00:07:58,792 Usamos un compuesto químico. que se despoja 149 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 la capa exterior del tejido epidérmico. 150 00:08:01,333 --> 00:08:04,042 es simbolico de renacer cada día. 151 00:08:04,125 --> 00:08:06,125 Y has estado usando esto en tu cabello? 152 00:08:06,208 --> 00:08:08,125 Sí. 153 00:08:08,208 --> 00:08:09,917 ¿Has considerado simplemente sumergiendo tu cuerpo 154 00:08:10,000 --> 00:08:12,083 en agua para quitar el sudor y-- 155 00:08:12,167 --> 00:08:16,125 no transpiramos de la misma manera que lo haces tú. 156 00:08:16,208 --> 00:08:18,708 Mientras dormimos, segregamos un fluido 157 00:08:18,792 --> 00:08:22,042 Embajador... tal vez debería conseguir alguien más para lidiar con esto. 158 00:08:22,125 --> 00:08:25,042 ¿Sabes qué hacer? 159 00:08:25,125 --> 00:08:27,250 Bueno, sí, quiero decir... 160 00:08:27,333 --> 00:08:29,583 Mi madre solía peinarme. Pero estoy seguro-- 161 00:08:29,667 --> 00:08:31,750 Esto es muy vergonzoso. 162 00:08:31,833 --> 00:08:34,750 - Si pudieras... - Tengo deberes. 163 00:08:34,833 --> 00:08:36,958 Por favor. 164 00:08:37,042 --> 00:08:38,458 Confío en ti. 165 00:08:38,542 --> 00:08:39,708 [suspiros] 166 00:08:41,792 --> 00:08:43,500 - Candamp;C, ella es Ivanova. - 'En línea.' 167 00:08:43,583 --> 00:08:47,083 Por favor informe al capitán, salvo emergencia.. 168 00:08:47,167 --> 00:08:49,292 ...Quizá tarde un rato. 169 00:08:52,792 --> 00:08:54,708 Ay, muchacho. 170 00:08:54,792 --> 00:08:57,250 En tu primer año de formación. en la Academia Psi-Corps 171 00:08:57,333 --> 00:08:59,083 estas asignado a un aprendiz avanzado 172 00:08:59,167 --> 00:09:01,167 quien supervisa su desarrollo. 173 00:09:01,250 --> 00:09:02,792 Matt era mío. 174 00:09:02,875 --> 00:09:05,958 Era encantador, comprensivo. 175 00:09:06,042 --> 00:09:08,208 Entiéndame, capitán, las cosas que aprendí a hacer 176 00:09:08,292 --> 00:09:12,500 para Psi-Corps fueron y son muy difíciles. 177 00:09:12,583 --> 00:09:15,833 Matt hizo la transición más fácil al principio. 178 00:09:15,917 --> 00:09:19,625 Entonces el Cuerpo decidió que éramos genéticamente compatibles. 179 00:09:19,708 --> 00:09:21,625 Las probabilidades de nosotros producir un hijo de igual 180 00:09:21,708 --> 00:09:26,125 o mayores habilidades telepáticas fueron sustanciales. 181 00:09:26,208 --> 00:09:28,542 Todo sucedió muy rápido. 182 00:09:31,042 --> 00:09:32,875 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 183 00:09:32,958 --> 00:09:35,625 El tiempo suficiente para darme cuenta fue un error. 184 00:09:37,667 --> 00:09:41,958 Psi-Corps no es exactamente próximamente con sus miembros 185 00:09:42,042 --> 00:09:44,333 pero que informacion me presenté indicado 186 00:09:44,417 --> 00:09:46,708 que Stoner no era Corps. 187 00:09:46,792 --> 00:09:48,167 Se fue. 188 00:09:48,250 --> 00:09:51,458 Poco después, Psi-Corps anuló el matrimonio. 189 00:09:51,542 --> 00:09:54,042 Pensé que la única manera Alguien dejó Psi-Corps 190 00:09:54,125 --> 00:09:55,542 Estaba con los pies primero. 191 00:09:55,625 --> 00:09:59,208 [risas] Matt tenía conexiones. 192 00:09:59,292 --> 00:10:00,667 Él tenía... 193 00:10:02,167 --> 00:10:04,333 No sé qué tenía. 194 00:10:04,417 --> 00:10:07,208 Nadie en autoridad Quería hablar de ello. 195 00:10:17,042 --> 00:10:18,833 (G'Kar) 'Así que ahora que has estado aquí por un tiempo' 196 00:10:18,917 --> 00:10:21,792 te sientes ¿Se ha adaptado, capitán? 197 00:10:21,875 --> 00:10:23,583 ¿Por qué todos ¿sigues preguntándome eso? 198 00:10:23,667 --> 00:10:25,917 Oh, simplemente interés cortés. 199 00:10:26,042 --> 00:10:28,458 Ah, lo siento, yo.. 200 00:10:28,542 --> 00:10:30,292 supongo Estoy leyendo demasiado sobre esto 201 00:10:30,375 --> 00:10:32,792 pero la gente parece estar insinuando 202 00:10:32,875 --> 00:10:35,125 que no debería conseguir demasiado cómodo. 203 00:10:35,208 --> 00:10:36,750 Ah, tonterías. No es como si 204 00:10:36,833 --> 00:10:39,167 alguien te espera para, oh, desaparecer de la noche a la mañana 205 00:10:39,250 --> 00:10:42,458 bajo circunstancias misteriosas a una extraña publicación de Minbari. 206 00:10:42,542 --> 00:10:45,292 Vaya, eso no tendría precedentes. en la historia de esta estación. 207 00:10:45,375 --> 00:10:47,208 - Entiendo el mensaje, embajador. - ¿Tú? 208 00:10:47,292 --> 00:10:50,333 todavía no entiendo de qué se trataba todo eso. 209 00:10:50,417 --> 00:10:52,958 algo esta pasando si me preguntas. 210 00:10:53,042 --> 00:10:56,083 [inhala] Cada vez que estos extraños y suceden cosas raras 211 00:10:56,167 --> 00:10:58,417 Me da dolor aquí mismo. 212 00:10:58,500 --> 00:11:02,417 Ah, mi buen Capitán Sheridan. 213 00:11:02,500 --> 00:11:05,958 - ¿Todos instalados? - Todo arreglado, embajador. 214 00:11:06,042 --> 00:11:08,208 [risas] 215 00:11:08,292 --> 00:11:12,167 Y mi querido G'Kar, ¿Cómo estás en este glorioso día? 216 00:11:12,250 --> 00:11:14,000 Estamos en una estación espacial, embajador. 217 00:11:14,083 --> 00:11:15,458 Un día es muy parecido a otro. 218 00:11:15,542 --> 00:11:17,250 Eso, amigo mío, es mucho 219 00:11:17,333 --> 00:11:18,792 sujeto al punto de vista. 220 00:11:18,875 --> 00:11:23,458 Y desde mi punto de vista, Este es un día muy glorioso. 221 00:11:27,833 --> 00:11:29,917 G'Kar, estás buscando 222 00:11:30,000 --> 00:11:33,042 en particular Excelente salud hoy. 223 00:11:33,125 --> 00:11:36,042 Lo que sea que estés haciendo, sigue así. 224 00:11:40,750 --> 00:11:43,042 [suspiros] Disculpe. 225 00:11:43,125 --> 00:11:44,417 Sí. 226 00:11:47,333 --> 00:11:49,083 - ¿Puedo traerte algo? - Sí. 227 00:11:49,167 --> 00:11:50,875 Puedes sacarme de aquí. 228 00:11:50,958 --> 00:11:54,333 ¿Quién se cree Londo que es? para mantenernos sentados? 229 00:11:54,417 --> 00:11:56,625 Probablemente piensa el es nuestro marido 230 00:11:56,708 --> 00:11:59,458 y que nosotras como esposas obedientes esperará 231 00:11:59,542 --> 00:12:02,792 con anticipación sin aliento por su llegada. 232 00:12:02,875 --> 00:12:04,292 ¿No es así, Vir? 233 00:12:04,375 --> 00:12:05,792 Bueno, en realidad, es... 234 00:12:05,875 --> 00:12:08,667 Estás bromeando, Daggair. 235 00:12:08,750 --> 00:12:13,458 Tu problema, Timov, es que Nunca has conocido tu lugar. 236 00:12:13,542 --> 00:12:14,917 ¿Mi lugar? 237 00:12:15,000 --> 00:12:17,667 Una vez amenazaste romper un jarrón sobre su cabeza. 238 00:12:17,750 --> 00:12:21,458 [risas] Bueno, eso, eso fue la impetuosidad de la juventud. 239 00:12:21,542 --> 00:12:23,625 Eso fue el mes pasado. 240 00:12:23,708 --> 00:12:26,208 Daggair, ¿A qué estás jugando? 241 00:12:26,292 --> 00:12:30,542 Bueno, bueno, bueno. 242 00:12:30,625 --> 00:12:32,917 Y aquí estás. 243 00:12:33,000 --> 00:12:35,958 Y aquí estás finalmente. ¿Dónde has estado? 244 00:12:36,042 --> 00:12:38,167 Asuntos de Estado, querida. 245 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Estado de ebriedad, apuesto. 246 00:12:41,083 --> 00:12:45,375 Londo, te ves en forma. 247 00:12:45,458 --> 00:12:47,625 mas guapo de lo que hubiera recordado. 248 00:12:47,708 --> 00:12:49,417 Ah, bueno. 249 00:12:49,500 --> 00:12:52,375 ¿Qué está pasando aquí? 250 00:12:52,458 --> 00:12:53,792 Londo, ¿a qué se debe todo esto? 251 00:12:53,875 --> 00:12:56,583 no tienes idea ¿Por qué os he convocado a todos aquí? 252 00:12:56,667 --> 00:12:58,333 No, y creo ya era hora-- 253 00:12:58,417 --> 00:13:01,458 Espera. ¿Dónde está Mariel? 254 00:13:01,542 --> 00:13:04,125 -¿Vir? - No sé. 255 00:13:04,208 --> 00:13:06,917 La estaba esperando y-y-y ella no apareció-- 256 00:13:07,000 --> 00:13:09,167 Probablemente deberíamos esperar para que llegue Mariel-- 257 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 No, no toleraré esto. por más tiempo. 258 00:13:12,042 --> 00:13:14,667 el secreto del éxito de nuestro matrimonio, Londo 259 00:13:14,750 --> 00:13:16,583 es nuestra falta de comunicación. 260 00:13:16,667 --> 00:13:18,500 has puesto en peligro ese éxito 261 00:13:18,583 --> 00:13:19,833 y sabría por qué. 262 00:13:19,917 --> 00:13:23,208 Muy bien. queria guardar la sorpresa 263 00:13:23,292 --> 00:13:26,042 pero claramente lo has olvidado 264 00:13:26,125 --> 00:13:28,708 que mañana es el 30 aniversario 265 00:13:28,792 --> 00:13:30,500 del día de mi ascensión. 266 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 - ¿Es? - ¿Es? 267 00:13:32,458 --> 00:13:34,792 Sí. El emperador no lo ha olvidado. 268 00:13:34,875 --> 00:13:37,250 Yo personalmente recibí una nota de felicitacion 269 00:13:37,333 --> 00:13:38,500 de la corte real. 270 00:13:38,583 --> 00:13:40,583 mi estrella esta subiendo 271 00:13:40,667 --> 00:13:42,292 en caso de que no lo sepas. 272 00:13:42,375 --> 00:13:44,708 No lo sabía, sí. 273 00:13:44,792 --> 00:13:47,208 tengo poca paciencia por los caprichos 274 00:13:47,292 --> 00:13:50,542 de la política y el ascenso social. 275 00:13:50,625 --> 00:13:54,833 Eso siempre ha sido más El campo de actividad de Daggair. 276 00:13:54,917 --> 00:13:57,167 —¿No es así, Daggair? 277 00:13:57,250 --> 00:14:01,583 [risas] Ahora el emperador Es un tipo ocupado, por supuesto. 278 00:14:01,667 --> 00:14:04,792 No hay tiempo para comprar a diferencia de mis queridas esposas 279 00:14:04,875 --> 00:14:08,583 que siempre encuentra el tiempo para hacer funcionar mis cuentas de crédito. 280 00:14:08,667 --> 00:14:09,917 [risas] 281 00:14:10,000 --> 00:14:12,875 En cualquier caso, deseaba darme un regalo 282 00:14:12,958 --> 00:14:15,583 en honor a mi servicio a nuestra gente. 283 00:14:15,667 --> 00:14:17,917 Y el regalo que me dio fue 284 00:14:18,000 --> 00:14:21,417 cualquiera desea dentro de sus posibilidades conceder. 285 00:14:21,500 --> 00:14:24,583 ¿Y cuál era tu deseo? mi dulce? 286 00:14:24,667 --> 00:14:26,542 ¡Un divorcio! 287 00:14:26,625 --> 00:14:27,500 [jadeos] 288 00:14:27,583 --> 00:14:28,750 una servidumbre 289 00:14:28,833 --> 00:14:30,083 'de los matrimonios arreglados' 290 00:14:30,167 --> 00:14:31,792 a mis tres esposas. 291 00:14:31,875 --> 00:14:34,042 [risas] Sin embargo.. 292 00:14:35,500 --> 00:14:39,292 ...el emperador pidió que me quedo con uno de ti 293 00:14:39,375 --> 00:14:42,458 estar a mi lado para los futuros asuntos estatales. 294 00:14:42,542 --> 00:14:45,583 Así que mañana elegiré 295 00:14:45,667 --> 00:14:48,125 uno de ustedes tres seguir siendo mi esposa. 296 00:14:48,208 --> 00:14:51,208 Los otros dos se habrán ido. 297 00:14:51,292 --> 00:14:53,417 [risas] 298 00:14:55,458 --> 00:14:56,500 ¡Se fue! 299 00:14:56,583 --> 00:14:58,500 No recibirás más dinero 300 00:14:58,583 --> 00:15:00,875 más allá de las grandes cantidades de mis ahorros 301 00:15:00,958 --> 00:15:03,292 ya te has desviado a otras cuentas. 302 00:15:03,375 --> 00:15:04,625 No tendrás título 303 00:15:04,708 --> 00:15:07,458 y tendrás que hacer sin los privilegios 304 00:15:07,542 --> 00:15:10,042 'a cual ya te has acostumbrado.' 305 00:15:10,125 --> 00:15:14,625 Un pequeño reembolso por los muchos años de alegría 306 00:15:14,708 --> 00:15:15,875 'me has dado.' 307 00:15:15,958 --> 00:15:17,792 [risas] 308 00:15:20,542 --> 00:15:23,000 Sabías sobre esto. ¡Lo sabías! 309 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 [risas] Oh, querida, me han atrapado 310 00:15:25,417 --> 00:15:27,500 completamente inconsciente, Te lo aseguro. 311 00:15:27,583 --> 00:15:29,333 - Mmm. - Petulante, ¿no? 312 00:15:29,417 --> 00:15:31,500 Oh, bueno, la crianza lo dirá. 313 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 una perra como tu Sabría sobre reproducción. 314 00:15:34,208 --> 00:15:38,292 Señoras, señoras, por favor. 315 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Continuar. 316 00:15:40,208 --> 00:15:43,000 [el timbre suena] Vir, si no te importa. 317 00:15:44,458 --> 00:15:45,833 Sí. 318 00:15:47,667 --> 00:15:49,167 Ingresar. 319 00:15:51,417 --> 00:15:53,750 Hola Londo. ¿Extráñame? 320 00:16:02,125 --> 00:16:04,667 [música dramática] 321 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Así que dime lo que crees que vale. 322 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 ¿Oferta inicial u oferta final? 323 00:16:16,458 --> 00:16:20,208 ¿Estás aquí para comerciar? o simplemente para hacerme perder el tiempo? 324 00:16:29,208 --> 00:16:32,125 'He visto un número de artefactos Centauri...' 325 00:16:33,583 --> 00:16:35,875 ...pero nada como esto. 326 00:16:39,125 --> 00:16:40,625 ¿Te importaría decirme cómo lo conseguiste? 327 00:16:40,708 --> 00:16:43,917 Después de todo, no quisiera Piensa en alguien en Babylon 5. 328 00:16:44,000 --> 00:16:46,042 se dedicaba al comercio con bienes robados. 329 00:16:47,500 --> 00:16:50,333 - ¿Y tú lo eres? - Garibaldi, jefe de seguridad. 330 00:16:50,417 --> 00:16:52,125 Oh, entonces si me siento inseguro 331 00:16:52,208 --> 00:16:54,708 abrazándote ¿Me hará sentir mejor? 332 00:17:00,250 --> 00:17:01,833 Certificación de mi participación 333 00:17:01,917 --> 00:17:04,458 en un autorizado excavación arqueológica. 334 00:17:04,542 --> 00:17:07,250 La lista de contenidos está ahí. 335 00:17:07,333 --> 00:17:10,375 Encontrarás este pequeño artículo. entre ellos. 336 00:17:10,458 --> 00:17:12,708 Es todo bastante legítimo oficial. 337 00:17:14,542 --> 00:17:16,500 puedo ayudarte con las grandes palabras 338 00:17:16,583 --> 00:17:18,750 si tienes problemas. 339 00:17:23,750 --> 00:17:26,292 Mientras evalúa su valor 340 00:17:26,375 --> 00:17:29,958 ¿Por qué tú y yo no tener una pequeña charla en privado? 341 00:17:33,542 --> 00:17:38,167 Embajador, hemos recibido una invitación a.. 342 00:17:38,250 --> 00:17:40,250 ¿Sí, Lennier? 343 00:17:40,333 --> 00:17:42,542 ¿Una invitación a? 344 00:17:42,625 --> 00:17:44,625 una celebración para el Embajador Mollari. 345 00:17:44,708 --> 00:17:46,792 El 30 aniversario de su ascensión. 346 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 ¿Eso es significativo? 347 00:17:48,708 --> 00:17:50,875 Para un Centauri, oh, sí. 348 00:17:50,958 --> 00:17:53,167 Lennier, aceptaremos, por supuesto. 349 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Transmitiré ese mensaje. 350 00:17:56,958 --> 00:17:58,792 ¿Algo más? 351 00:18:00,625 --> 00:18:02,042 ¿Eso es doloroso? 352 00:18:02,125 --> 00:18:04,125 [risas] 353 00:18:04,208 --> 00:18:07,375 En realidad, es extrañamente relajante. 354 00:18:20,625 --> 00:18:22,917 Has estado bastante ocupado ¿No es así, señor Stoner? 355 00:18:24,333 --> 00:18:27,458 Tus registros te tienen por todas partes. 356 00:18:27,542 --> 00:18:31,000 No estaría tratando de quedarse un paso por delante de alguien.. 357 00:18:31,083 --> 00:18:34,583 ...o tal vez involucrado en algunos negocios turbios? 358 00:18:36,083 --> 00:18:40,000 ¿Tratas a todos los recién llegados? a Babylon 5 de esta manera 359 00:18:40,083 --> 00:18:42,792 o es esto.. 360 00:18:42,875 --> 00:18:44,292 ...personales? 361 00:18:45,583 --> 00:18:48,500 Talia Winters es un amigo mío. 362 00:18:48,583 --> 00:18:49,958 ¿Está ella aquí? 363 00:18:50,042 --> 00:18:51,875 Pequeña galaxia, ¿no? 364 00:18:51,958 --> 00:18:54,042 vas a fingir ¿no lo sabías? 365 00:18:54,125 --> 00:18:57,250 - ¿Te contó todo sobre mí? - No. 366 00:18:57,333 --> 00:19:00,500 ¿Quieres que te diga? todo sobre ella? 367 00:19:00,583 --> 00:19:02,417 ¿Es eso todo? 368 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 lo que a ella le gusta escuchar 369 00:19:04,958 --> 00:19:08,042 donde le gusta que la toquen. 370 00:19:08,125 --> 00:19:09,792 No lo presiones. 371 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 Los pequeños ruidos que hace. 372 00:19:12,292 --> 00:19:15,708 ¿Llora o suspira suavemente? 373 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 Callarse la boca. 374 00:19:19,583 --> 00:19:21,500 Pensé que querías que hablara. 375 00:19:21,583 --> 00:19:23,917 Decídase, oficial. 376 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 Más preguntas, oficial... 377 00:19:35,333 --> 00:19:38,250 ...¿o soy libre de irme? 378 00:19:38,333 --> 00:19:40,917 Si Talia Winters tanto como respira una palabra 379 00:19:41,000 --> 00:19:43,333 que la has estado acosando 380 00:19:43,417 --> 00:19:44,917 Estarás espaciado tan rápido 381 00:19:45,000 --> 00:19:47,333 pensarás naciste en el vacío. 382 00:19:48,917 --> 00:19:50,292 Mmm. 383 00:19:52,500 --> 00:19:55,125 "Te estaré vigilando". 384 00:19:55,208 --> 00:19:58,417 Utilice ambos ojos. Los necesitarás. 385 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 - Disculpe. - ¿Mmm? 386 00:20:09,583 --> 00:20:11,125 parece que me he separado 387 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 durante una gira mi marido estaba dando. 388 00:20:13,042 --> 00:20:16,125 Oh, debes ser uno de las esposas del Embajador Mollari. 389 00:20:16,208 --> 00:20:17,667 Había oído que estabas aquí. 390 00:20:17,750 --> 00:20:19,542 Soy el Capitán John Sheridan. 391 00:20:19,625 --> 00:20:22,125 - Y yo soy-- -¡Mariel! 392 00:20:22,208 --> 00:20:23,833 Ahí estás. 393 00:20:23,917 --> 00:20:27,625 ¿Hacer nuevos amigos... otra vez? 394 00:20:27,708 --> 00:20:31,000 Capitán, un momento de su tiempo, por favor. 395 00:20:32,667 --> 00:20:36,500 Todavía la garra de hierro ¿Con guante de terciopelo, Mariel? 396 00:20:36,583 --> 00:20:39,083 Sacando tus garras ¿en alguien más? 397 00:20:39,167 --> 00:20:43,792 timov te amo incluso si no lo haces. 398 00:20:43,875 --> 00:20:45,042 ¡Ja! 399 00:20:49,250 --> 00:20:50,958 Ten cuidado. 400 00:20:51,042 --> 00:20:52,958 Debería haberte advertido. 401 00:20:53,042 --> 00:20:55,125 En la Tierra, tienes estas criaturas 402 00:20:55,208 --> 00:20:57,333 ¿Los insectos son atraídos por las llamas? 403 00:20:57,417 --> 00:21:00,125 Ah, sí, polillas. Uh, se sienten atraídos por las llamas 404 00:21:00,208 --> 00:21:02,250 y luces brillantes y quemarse. 405 00:21:02,333 --> 00:21:05,250 Mariel se siente atraída por los hombres de poder de esa misma manera 406 00:21:05,333 --> 00:21:08,542 pero créeme, ella los quema. 407 00:21:09,792 --> 00:21:11,750 Hablaremos más tarde. 408 00:21:23,417 --> 00:21:25,958 (Mate) Hola, pudín. 409 00:21:26,042 --> 00:21:27,958 ¿Alegro de verme? 410 00:21:29,792 --> 00:21:31,708 ¿Ni una palabra para tu ex? 411 00:21:31,792 --> 00:21:33,708 ¿Ni una sílaba? 412 00:21:33,792 --> 00:21:36,292 ¿Por qué has venido aquí? 413 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Nunca fuiste un gran creyente en coincidencia. 414 00:21:41,083 --> 00:21:43,542 Una vez tuvimos algo, Talia. 415 00:21:43,625 --> 00:21:45,375 Tú tenías algo, nosotros no. 416 00:21:45,458 --> 00:21:47,833 y no es nada Quiero cualquier parte de. 417 00:21:47,917 --> 00:21:49,208 Ya no. 418 00:21:49,292 --> 00:21:50,917 lo agregaré a la lista de cosas 419 00:21:51,000 --> 00:21:53,458 no quieres ninguna parte de. 420 00:21:53,542 --> 00:21:55,708 Como Psi-Corps. 421 00:21:55,792 --> 00:21:57,417 "Pero luego lo olvido". 422 00:21:57,500 --> 00:22:01,750 Cualquiera que sea telepático no tiene esa opción. 423 00:22:01,833 --> 00:22:03,667 Excepto tú. 424 00:22:05,708 --> 00:22:08,250 Te encantaría saberlo cómo lo hice, ¿tú no? 425 00:22:08,333 --> 00:22:10,083 ¿Cómo salí? 426 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 Sí. 427 00:22:14,458 --> 00:22:16,583 Cualquiera puede. 428 00:22:16,667 --> 00:22:19,125 Todo lo que tienes que hacer es perder tus habilidades telepáticas. 429 00:22:19,208 --> 00:22:21,833 Ah, eso es todo. 430 00:22:21,917 --> 00:22:23,500 Lo hice. 431 00:22:25,250 --> 00:22:26,917 ¿Qué? 432 00:22:27,000 --> 00:22:29,208 No tienen control sobre mí. 433 00:22:31,000 --> 00:22:33,833 Podría arreglarlos para no tener control sobre ti tampoco. 434 00:22:35,500 --> 00:22:39,000 Estarías fuera de Psi-Corps, Talía. 435 00:22:39,083 --> 00:22:41,167 Serías libre.. 436 00:22:42,958 --> 00:22:45,250 ...y podríamos estar juntos. 437 00:22:55,875 --> 00:22:58,208 Talía. Hablé con tu exmarido. 438 00:22:58,292 --> 00:23:00,417 Yo le advertí que no te hiciera caso. Si él te molesta en absoluto... 439 00:23:00,500 --> 00:23:02,125 Por favor, manténgase alejado de esto. 440 00:23:02,208 --> 00:23:04,250 No es asunto tuyo. 441 00:23:04,333 --> 00:23:06,792 - S-siento que lo es. - Sentirse diferente. 442 00:23:15,208 --> 00:23:16,833 [el timbre suena] 443 00:23:21,000 --> 00:23:22,625 Entra. 444 00:23:25,708 --> 00:23:27,458 - Oh. - Londres. 445 00:23:27,542 --> 00:23:29,000 No soy como los demás. 446 00:23:29,083 --> 00:23:30,625 - Lo sabes. - Sí. 447 00:23:30,708 --> 00:23:34,125 Siempre he estado dando, apasionado. 448 00:23:34,208 --> 00:23:37,125 Dios sabe He sido apasionado. 449 00:23:37,208 --> 00:23:40,000 Nadie puede compararse contigo. 450 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 Y cuantas oportunidades 451 00:23:42,083 --> 00:23:44,792 has tomado para comparar, ¿eh? 452 00:23:44,875 --> 00:23:47,000 No ha habido nadie más que tú, Lo juro. 453 00:23:47,083 --> 00:23:51,250 Y creo que lo descubrirás no hay nadie para ti 454 00:23:51,333 --> 00:23:53,333 pero yo. 455 00:23:53,417 --> 00:23:56,625 Dejemos que Londo decida eso. para sí mismo. 456 00:23:58,708 --> 00:24:00,417 Nosotros dos.. 457 00:24:00,500 --> 00:24:02,125 [risas] ...juntos? 458 00:24:02,208 --> 00:24:05,958 Si a Londo le place, me agrada. 459 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 No. 460 00:24:09,042 --> 00:24:12,292 No, esto no está bien. 461 00:24:12,375 --> 00:24:15,083 Timov también debería estar aquí. 462 00:24:15,167 --> 00:24:16,833 ¿En serio esperas que me 463 00:24:16,917 --> 00:24:20,917 involucrarse en tus olimpiadas sexuales? 464 00:24:21,000 --> 00:24:24,792 Simplemente están expresando sus sentimientos por mí. 465 00:24:24,875 --> 00:24:26,708 Puedo hacer eso. 466 00:24:30,375 --> 00:24:33,208 - No has cambiado. - Tienes. 467 00:24:33,292 --> 00:24:35,292 Has delegado. 468 00:24:54,083 --> 00:24:56,333 Señorita Winters. 469 00:24:56,417 --> 00:24:57,625 ¿Puedo ayudarle? 470 00:24:57,708 --> 00:25:01,625 Fui grosero contigo ayer y pensé que.. 471 00:25:01,708 --> 00:25:03,542 Bueno, lo siento. 472 00:25:03,625 --> 00:25:06,042 Ah, está bien. Ningún problema. 473 00:25:07,292 --> 00:25:08,792 quería todo arreglado entre nosotros 474 00:25:08,875 --> 00:25:11,375 ya que es probable Dejaré Babylon 5. 475 00:25:12,917 --> 00:25:15,458 ¿Reasignación? 476 00:25:15,542 --> 00:25:18,250 En realidad, me iré Probablemente con Matt. 477 00:25:24,500 --> 00:25:26,417 ¿Por qué? 478 00:25:26,500 --> 00:25:29,125 Al parecer, el Cuerpo comenzó experimentando con telépatas 479 00:25:29,208 --> 00:25:31,250 cuando estábamos Todavía en la academia. 480 00:25:31,333 --> 00:25:32,625 "Matt se ofreció como voluntario". 481 00:25:32,708 --> 00:25:34,375 "Pero en lugar de fortalecer sus habilidades 482 00:25:34,458 --> 00:25:36,958 la droga revuelta sus vías neuronales 483 00:25:37,042 --> 00:25:38,542 y casi lo mata. 484 00:25:38,625 --> 00:25:41,333 Cuando despertó, encontró ya no podía leer la mente. 485 00:25:41,417 --> 00:25:43,083 Dice que puede replicar el tratamiento. 486 00:25:43,167 --> 00:25:46,083 - Si pudiera hacer eso por mí-- - Vamos. ¿Estás loco? 487 00:25:46,167 --> 00:25:48,833 -Talia-- - No, Miguel. Estoy-estoy cansado. 488 00:25:48,917 --> 00:25:52,083 Estoy cansado de aprender cosas sobre gente que no quiero conocer. 489 00:25:52,167 --> 00:25:54,042 estoy cansado de tenerlos aléjate de mí 490 00:25:54,125 --> 00:25:55,875 por que Podría descubrirlo. 491 00:25:55,958 --> 00:25:58,125 Y estoy cansado de ser una parte de una organización 492 00:25:58,208 --> 00:26:00,542 Eso me asusta muchísimo. 493 00:26:13,333 --> 00:26:15,542 ¿Le puedo ayudar en algo? 494 00:26:19,667 --> 00:26:21,375 Y también ser consciente que los markabs 495 00:26:21,458 --> 00:26:23,208 tener su dia de alto ayuno hoy. 496 00:26:23,292 --> 00:26:25,167 Desafortunadamente, tienden para intentar colar comida 497 00:26:25,250 --> 00:26:26,875 cuando los otros Markabs no estás mirando. 498 00:26:26,958 --> 00:26:28,500 'Que puede conducir a alguna pelea ocasional 499 00:26:28,583 --> 00:26:30,125 si un sacerdote los atrapa. 500 00:26:30,208 --> 00:26:33,375 Bueno, asegúrate de alertar a seguridad. para estar atento al tiempo. 501 00:26:33,458 --> 00:26:34,708 Ya hecho, señor. 502 00:26:34,792 --> 00:26:37,125 Y por ultimo la fiesta honrando al Embajador Mollari 503 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 El día de la ascensión es esta noche. 504 00:26:39,000 --> 00:26:41,208 Todos los asistentes deberán estar descalzos. 505 00:26:41,292 --> 00:26:44,208 - ¿Descalzo? - Descalzo. 506 00:26:44,292 --> 00:26:46,667 [música instrumental] 507 00:26:46,750 --> 00:26:49,208 [charla confusa] 508 00:26:53,917 --> 00:26:55,667 ¡Dar G'Kar! 509 00:26:55,750 --> 00:26:58,833 Embajador G'Kar. 510 00:26:58,917 --> 00:27:01,083 ¿Usando zapatos, embajador G'Kar? 511 00:27:01,167 --> 00:27:04,958 Eres consciente del nivel de insulto que representa. 512 00:27:05,042 --> 00:27:06,417 En efecto. 513 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 ¿Te ofendes? embajador? 514 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 Ah, no, para nada. 515 00:27:09,833 --> 00:27:14,250 Nada es demasiado bueno para mi estimado colega Narn. 516 00:27:17,042 --> 00:27:18,250 Oh. 517 00:27:18,333 --> 00:27:20,917 Oh, me encanta hacerle eso. 518 00:27:24,875 --> 00:27:27,042 Embajador, se ve encantador. 519 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 Gracias, señor Garibaldi. 520 00:27:29,917 --> 00:27:33,458 Y te ves... angustiado, en realidad. 521 00:27:34,625 --> 00:27:37,750 En nuestro idioma, seh'lick sakar. 522 00:27:37,833 --> 00:27:39,500 Alma enferma. 523 00:27:41,917 --> 00:27:43,208 Ya sabes, es gracioso. 524 00:27:43,292 --> 00:27:44,458 conocí a esta mujer 525 00:27:44,542 --> 00:27:46,458 y me acerqué a ella inmediatamente. 526 00:27:46,542 --> 00:27:47,792 Entonces conocí a este chico quien la habia lastimado 527 00:27:47,875 --> 00:27:50,417 y al instante lo odié. 528 00:27:50,500 --> 00:27:53,792 Nosotros Minbari creemos, al igual que algunos humanos 529 00:27:53,875 --> 00:27:56,125 que las almas viajen juntas. 530 00:27:56,208 --> 00:27:59,667 Algunos grupos de almas se dibujan. sobre el otro en la vida 531 00:27:59,750 --> 00:28:02,542 para revivir las buenas relaciones del pasado. 532 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 y si es posible para corregir los malos. 533 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 estas diciendo que estas otras personas y yo 534 00:28:07,792 --> 00:28:09,958 encontrarse el uno con el otro vida tras vida 535 00:28:10,042 --> 00:28:13,583 porque nuestras almas tienen algún tipo del círculo de costura cósmico en marcha? 536 00:28:13,667 --> 00:28:16,583 Comandante Ivanova. Gracias, comandante. 537 00:28:17,792 --> 00:28:19,125 Ahora que.. 538 00:28:19,208 --> 00:28:20,625 [sonajeros] 539 00:28:20,708 --> 00:28:23,750 ¿Qué es esto? 540 00:28:23,833 --> 00:28:25,667 [risas] 541 00:28:25,750 --> 00:28:27,667 Una baraja de cartas 542 00:28:27,750 --> 00:28:30,125 de mi querido amigo Lennier. 543 00:28:30,208 --> 00:28:32,417 Y los marqué exactamente como lo solicitaste. 544 00:28:32,500 --> 00:28:34,125 Mantén la voz baja. 545 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 Y.. 546 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 [todos exclamando] 547 00:28:41,083 --> 00:28:44,250 - ¿Y ahora qué es esto? - Es de mi parte. 548 00:28:44,333 --> 00:28:47,083 En cierto modo, es de todos nosotros. 549 00:28:49,583 --> 00:28:50,542 [rizz] 550 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 ¡Ah! 551 00:28:52,167 --> 00:28:55,125 [gente jadeando] 552 00:28:55,208 --> 00:28:56,375 [Mallari gime] 553 00:28:56,458 --> 00:28:57,708 Laboratorio Médico, soy Sheridan. 554 00:28:57,792 --> 00:28:59,583 Necesito un equipo de emergencia rápido. 555 00:28:59,667 --> 00:29:01,083 (femenino —Ahora mismo, capitán. 556 00:29:10,167 --> 00:29:13,917 Su metabolismo se está acelerando exponencialmente. 557 00:29:14,000 --> 00:29:16,042 ondas cerebrales están por todos lados. 558 00:29:16,125 --> 00:29:17,917 ¿Puedes crear una antitoxina? 559 00:29:18,000 --> 00:29:20,583 Bueno, no antes literalmente se quema. 560 00:29:20,667 --> 00:29:22,125 La transfusión podría hacerlo 561 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 pero no tenemos suficiente de su tipo en el banco de sangre 562 00:29:24,042 --> 00:29:26,708 y nunca hemos sido buenos sintetizando sangre Centauri. 563 00:29:28,042 --> 00:29:29,417 Muy bien, me registraré con Garibaldi. 564 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 A ver si ha aprendido algo. más sobre ese artefacto. 565 00:29:31,458 --> 00:29:34,042 Si su condición cambia, házmelo saber. 566 00:29:34,125 --> 00:29:35,708 Por supuesto. 567 00:29:37,750 --> 00:29:39,333 No lo sabía. Juro que no... 568 00:29:39,417 --> 00:29:42,708 Ah, cállate. Estoy harto de tus lloriqueos. 569 00:29:42,792 --> 00:29:44,208 [suspiros] 570 00:29:52,333 --> 00:29:54,208 te das cuenta que el no esta hecho 571 00:29:54,292 --> 00:29:57,542 su sentencia de divorcio oficial todavía. 572 00:29:57,625 --> 00:30:00,333 Si muere.. 573 00:30:00,417 --> 00:30:02,875 ...nuestro futuro está seguro. 574 00:30:02,958 --> 00:30:06,042 Puedes enfrentarlo en su cama. o su lecho de muerte 575 00:30:06,125 --> 00:30:08,208 con igual calma. 576 00:30:08,292 --> 00:30:10,583 Soy lo que fui hecho.. 577 00:30:10,667 --> 00:30:13,875 ...por mi padre, por Londo 578 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 por la sociedad. 579 00:30:15,208 --> 00:30:17,417 La crianza lo dirá. 580 00:30:17,500 --> 00:30:19,583 No sabía que era peligroso. 581 00:30:19,667 --> 00:30:21,958 Lo he manejado cientos de veces. 582 00:30:22,042 --> 00:30:24,125 Metabolismo centauro debe activarlo. 583 00:30:24,208 --> 00:30:26,208 Bueno, puedes explicarlo. al magistrado. 584 00:30:26,292 --> 00:30:28,708 [se burla] Te lo explicaré en el infierno. 585 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 ¿Qué pasa, capitán? 586 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Acabo de llegar de Medlab. 587 00:30:36,000 --> 00:30:38,917 Su condición destrozándolo. 588 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 debes saber algo sobre este artefacto. 589 00:30:41,042 --> 00:30:44,375 [se burla] Solo ayudé a desenterrarlo y quitarle el polvo. 590 00:30:44,458 --> 00:30:46,958 No planeo formar un relación a largo plazo con él. 591 00:30:47,042 --> 00:30:49,292 ¿Lo desenterraste dónde? 592 00:30:49,375 --> 00:30:53,458 Una colonia Centauri abandonada en el Sector 127. 593 00:30:53,542 --> 00:30:55,083 Brillante. 594 00:30:55,167 --> 00:30:57,750 ¿Se te ocurrió preguntar? por qué los centauri abandonaron 595 00:30:57,833 --> 00:30:59,708 ese sector en primer lugar? 596 00:30:59,792 --> 00:31:01,750 'Es porque estaban expulsados por los Narn. 597 00:31:01,833 --> 00:31:03,083 (Garibaldi) "Los narns luchan sucio". 598 00:31:03,167 --> 00:31:04,500 Probablemente manipularon todo tipo de trampas 599 00:31:04,583 --> 00:31:06,500 y esto probablemente fue uno de ellos. 600 00:31:06,583 --> 00:31:09,083 Mmm. Podría ser. 601 00:31:09,167 --> 00:31:11,833 Lo que significa que no pregunté dinero casi suficiente para ello. 602 00:31:11,917 --> 00:31:14,208 Oh, bueno, lo fácil viene, lo fácil se va. 603 00:31:16,500 --> 00:31:19,167 - ¿Puedo irme ahora? - No. 604 00:31:19,250 --> 00:31:20,708 Voy a consultar con G'Kar. para ver si sabe algo 605 00:31:20,792 --> 00:31:23,083 sobre esto, y si por casualidad Londo no sobrevive 606 00:31:23,167 --> 00:31:25,292 puedes estar seguro de que encontraré algo de qué acusarte. 607 00:31:25,375 --> 00:31:27,750 negligencia, transportar material peligroso. 608 00:31:27,833 --> 00:31:29,833 Seguro. ¿Por qué no? Ir a por todas. 609 00:31:29,917 --> 00:31:33,167 Oye, ¿qué tal si te llamo? un idiota en publico 610 00:31:33,250 --> 00:31:35,917 y puedes condenarme ¿Por revelar secretos de Estado? 611 00:31:50,208 --> 00:31:53,125 [suspiros] Sorprendentemente despreocupado, ¿no dirías? 612 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 Sí, nadie es tan genial bajo presión 613 00:31:55,292 --> 00:31:58,292 a menos que tengan un as bajo la manga. 614 00:31:58,375 --> 00:32:00,417 Descubre qué es, Michael. 615 00:32:00,500 --> 00:32:02,958 Entonces mira lo que puedes hacer sobre Londres. 616 00:32:03,042 --> 00:32:05,583 [música dramática] 617 00:32:09,792 --> 00:32:11,750 [pitido del dispositivo] 618 00:32:20,750 --> 00:32:21,792 ¿Doctor Franklin? 619 00:32:21,875 --> 00:32:23,500 - Sí. - Sobre Londres. 620 00:32:23,583 --> 00:32:26,292 Bueno, me temo que ha habido ningún cambio en su condición. 621 00:32:26,375 --> 00:32:28,167 Lo sé. 622 00:32:28,250 --> 00:32:29,875 Quizás te interese saber que 623 00:32:29,958 --> 00:32:32,667 londo y yo tienen una cosa en común. 624 00:32:32,750 --> 00:32:33,958 El mismo tipo de sangre. 625 00:32:34,042 --> 00:32:36,667 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 626 00:32:36,750 --> 00:32:38,750 yo estaba decidiendo qué hacer al respecto. 627 00:32:38,833 --> 00:32:41,875 [se burla] Bueno, se está muriendo. 628 00:32:41,958 --> 00:32:46,000 Todos morimos doctor tarde o temprano. 629 00:32:46,083 --> 00:32:48,333 En cuanto a Londres 630 00:32:48,417 --> 00:32:50,500 'después de todo lo que ha hecho, yo tomaría 631 00:32:50,583 --> 00:32:53,250 'un pequeño placer al dejarlo morir.' 632 00:32:54,625 --> 00:32:56,708 Pero lo que sea usted puede pensar en mí, doctor 633 00:32:56,792 --> 00:33:00,542 tengo algunos principios que incluso 20 años con Londo 634 00:33:00,625 --> 00:33:01,833 No puedo borrar. 635 00:33:01,917 --> 00:33:04,875 no me gusta ganar mis batallas de esta manera. 636 00:33:04,958 --> 00:33:08,708 lo encuentro vagamente insatisfactorio. 637 00:33:08,792 --> 00:33:11,417 'Así que es posible que tengas su transfusión, doctor' 638 00:33:11,500 --> 00:33:13,375 con una condición. 639 00:33:13,458 --> 00:33:16,750 Él nunca debe saber que hice esto. 640 00:33:16,833 --> 00:33:18,583 no creo cualquiera de nosotros podría soportar 641 00:33:18,667 --> 00:33:22,042 la incomodidad de falsa gratitud. 642 00:33:22,125 --> 00:33:25,208 Puedo vivir con eso. Por aquí. 643 00:33:25,292 --> 00:33:28,208 Jefe, tengo la información. querías en Stoner. 644 00:33:28,292 --> 00:33:30,292 - ¿Buenas noticias? - Malo. 645 00:33:30,375 --> 00:33:32,250 Corrobora todo nos dijo. 646 00:33:32,333 --> 00:33:35,083 Excavación arqueológica, obtención expulsado de Psi-Corps-- 647 00:33:35,167 --> 00:33:37,167 No, no, no, no. No lo compro. 648 00:33:37,250 --> 00:33:40,042 Nadie abandona Psi-Corps. 649 00:33:40,125 --> 00:33:42,208 Quiero hablar con él otra vez. 650 00:33:42,292 --> 00:33:45,250 Bueno. Se lo diré. Tan pronto como termine de comer. 651 00:33:45,333 --> 00:33:49,125 ¿Comiendo? Los prisioneros no entienden cena por una hora más. 652 00:33:49,208 --> 00:33:50,292 Sí, eso es correcto. 653 00:33:50,375 --> 00:33:53,042 Entonces, ¿cómo consiguió comida ahora? 654 00:33:53,125 --> 00:33:56,708 Bueno... él simplemente lo pidió. 655 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 No sé. 656 00:33:59,292 --> 00:34:00,583 Sabes, hay algo sobre este chico 657 00:34:00,667 --> 00:34:03,708 eso simplemente te hace quiero que me guste. 658 00:34:11,542 --> 00:34:12,833 ¿Estás bien? 659 00:34:15,667 --> 00:34:18,250 Londo, ¿sabes? donde estas? 660 00:34:18,333 --> 00:34:22,500 O en Medlab o en el infierno. 661 00:34:22,583 --> 00:34:25,917 De cualquier manera, la decoración necesita trabajo. 662 00:34:26,000 --> 00:34:28,042 Oh, Dr. Franklin 663 00:34:28,125 --> 00:34:31,042 gracias por salvar a nuestro marido. 664 00:34:31,125 --> 00:34:34,708 Has hecho el Centauri un gran servicio. 665 00:34:34,792 --> 00:34:36,167 Estoy de acuerdo. 666 00:34:36,250 --> 00:34:39,042 es tan bueno verte Con nosotros otra vez, Londo. 667 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 Bueno, eso lo soluciona, doctor. Estoy en el infierno. 668 00:34:45,625 --> 00:34:49,583 ¿Y qué? ¿Ni una palabra tuya, Timov? 669 00:34:49,667 --> 00:34:53,333 'No es una palabra poco sincera ¿De alivio? 670 00:34:53,417 --> 00:34:58,583 Ni un parpadeo de preocupación forzada ¿para mi bienestar? 671 00:34:58,667 --> 00:35:00,250 No. 672 00:35:00,333 --> 00:35:02,750 Si me disculpas, Estaré en mis habitaciones. 673 00:35:02,833 --> 00:35:07,500 De repente me siento bastante fatigado. 674 00:35:07,583 --> 00:35:10,083 Sí, creo que haré lo mismo. 675 00:35:18,000 --> 00:35:21,167 Puaj. Pesadillas, todas ellas. 676 00:35:22,875 --> 00:35:24,667 Y Timov.. 677 00:35:24,750 --> 00:35:27,000 ...el peor de todos. 678 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Embajador Mollari, ¿le importa? 679 00:35:28,417 --> 00:35:30,458 si hago ¿Una observación personal? 680 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 No, en absoluto. 681 00:35:32,958 --> 00:35:34,833 Pégalo. 682 00:35:40,250 --> 00:35:42,292 Qué extraño. 683 00:35:42,375 --> 00:35:45,042 ni siquiera lo sabía estábamos casados. 684 00:35:47,667 --> 00:35:49,375 [suspiros] 685 00:35:51,208 --> 00:35:52,542 no puedo creer estás tirando a la basura 686 00:35:52,625 --> 00:35:54,208 tu oportunidad de dejar Psi-Corps. 687 00:35:54,292 --> 00:35:56,125 Soy lo que soy, Matt. 688 00:35:56,208 --> 00:35:58,958 no quiero tallar un pedazo de mi mismo. 689 00:35:59,042 --> 00:36:01,292 solo te quería para venir conmigo. 690 00:36:03,625 --> 00:36:05,875 No quería presionarte. 691 00:36:05,958 --> 00:36:09,125 quiero que sea diferente esta vez. 692 00:36:09,208 --> 00:36:11,000 "Estaba seguro de que si te dijera sobre la cura' 693 00:36:11,083 --> 00:36:13,583 'querrías venir por tu propia voluntad.' 694 00:36:13,667 --> 00:36:17,792 No puedo alejarme de quien soy o lo que soy. 695 00:36:17,875 --> 00:36:20,750 Si me quitas mis talentos 696 00:36:20,833 --> 00:36:23,250 No sé qué quedaría. 697 00:36:23,333 --> 00:36:25,833 'Puedes entender eso, ¿No puedes? 698 00:36:28,042 --> 00:36:29,542 Supongo que sí. 699 00:36:30,875 --> 00:36:32,583 'Pero todavía vienes conmigo, Talía. 700 00:36:32,667 --> 00:36:34,958 Matt, no quiero... 701 00:36:37,792 --> 00:36:40,750 Vas a venir conmigo. 702 00:36:40,833 --> 00:36:42,500 Por supuesto. 703 00:36:46,500 --> 00:36:48,792 tu arreglaras para transporte inmediato. 704 00:36:48,875 --> 00:36:51,542 Estará esperando por ti en el muelle de atraque 9. 705 00:37:01,042 --> 00:37:02,708 (Garibaldi) Oye. 706 00:37:06,417 --> 00:37:09,458 Gracias Talía por tu ayuda. 707 00:37:09,542 --> 00:37:12,125 Maldita sea, me encanta tener razón. 708 00:37:12,208 --> 00:37:14,375 Ya sabes, el problema con misterios es que 709 00:37:14,458 --> 00:37:16,125 para poder deshacerse de los dolores de cabeza 710 00:37:16,208 --> 00:37:18,667 Tengo que resolverlos. 711 00:37:18,750 --> 00:37:21,000 Aquí nos enfrentamos con un conjunto asombroso 712 00:37:21,083 --> 00:37:22,375 de coincidencias. 713 00:37:22,458 --> 00:37:23,542 Un artefacto Centauri 714 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 una antigua trampa explosiva al parecer 715 00:37:25,667 --> 00:37:27,708 sucede que aparece en Babylon 5 716 00:37:27,792 --> 00:37:31,125 justo a tiempo para ser comprado como regalo para Londo. 717 00:37:31,208 --> 00:37:34,167 Y en lugar de esconderse o negar responsabilidad 718 00:37:34,250 --> 00:37:38,000 el que da el regalo hace un punto de decir que ella se lo dio. 719 00:37:38,083 --> 00:37:40,208 Lo que evita claramente cualquier acusación 720 00:37:40,292 --> 00:37:42,375 de intención maliciosa porque normalmente 721 00:37:42,458 --> 00:37:44,333 cuando lo intentas matar a alguien 722 00:37:44,417 --> 00:37:46,250 ocultas el intento. 723 00:37:46,333 --> 00:37:47,875 [risas] 724 00:37:47,958 --> 00:37:51,375 Y ahí ves, ya no me late la cabeza. 725 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Eso es muy Interesante teoría, G'Kar. 726 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 ¿A quién se lo dirás? 727 00:37:55,292 --> 00:37:57,792 Oh, ¿me veo? ¿Como un traficante de rumores? 728 00:38:00,792 --> 00:38:02,500 No lo subestimes. 729 00:38:02,583 --> 00:38:04,875 Si pudiera resolverlo, él también podría. 730 00:38:04,958 --> 00:38:09,042 - G'Kar, un placer como siempre. - Mmm. 731 00:38:11,250 --> 00:38:14,750 Te lo advierto Mariel. no te confíes demasiado. 732 00:38:14,833 --> 00:38:16,833 si estuviera casado hacia Londo Mollari 733 00:38:16,917 --> 00:38:18,333 Me preocuparía. 734 00:38:18,417 --> 00:38:21,375 G'Kar, si estuvieras casado hacia Londo Mollari 735 00:38:21,458 --> 00:38:23,375 todos estaríamos preocupados. 736 00:38:26,792 --> 00:38:28,292 Uf. 737 00:38:28,375 --> 00:38:29,750 [risas] 738 00:38:40,333 --> 00:38:43,875 Bueno, todo un trabajo. Sr. Stoner. 739 00:38:43,958 --> 00:38:48,375 Nuestras investigaciones iniciales dijeron que Tú y Psi-Corps están separados. 740 00:38:48,458 --> 00:38:50,042 'Sin embargo, te abofeteamos en una celda de detención 741 00:38:50,125 --> 00:38:51,250 'prepárate para cobrarte' 742 00:38:51,333 --> 00:38:53,000 'con transporte un objeto peligroso 743 00:38:53,083 --> 00:38:56,583 sin mencionar tu intento de fuga. 744 00:38:56,667 --> 00:38:58,917 De repente, Psi-Corps viene al rescate 745 00:38:59,000 --> 00:39:00,792 'ordenando eso serás entregado a ellos' 746 00:39:00,875 --> 00:39:02,500 'en el primero transporte disponible.' 747 00:39:02,583 --> 00:39:05,042 dejé su empleo en circunstancias cordiales. 748 00:39:05,125 --> 00:39:08,583 no creo dejaste su empleo en absoluto. 749 00:39:08,667 --> 00:39:11,833 Le dijiste a Talia que los experimentos realizados contigo 750 00:39:11,917 --> 00:39:15,958 por el cuerpo Borró tu habilidad telepática. 751 00:39:16,042 --> 00:39:19,125 "Creo que lo transformaron". 752 00:39:19,208 --> 00:39:22,292 Te convirtió en algo nuevo. 753 00:39:22,375 --> 00:39:23,708 Un empático. 754 00:39:25,958 --> 00:39:28,750 'Tu efecto sobre Garibaldi y Talia' 755 00:39:28,833 --> 00:39:31,542 y el oficial Welch todos apuntan a ello. 756 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 Mira, Psi-Corps no pudo retenerte. en los rollos regulares 757 00:39:33,708 --> 00:39:36,208 porque el resto se enteraría sobre ti bastante rápido. 758 00:39:36,292 --> 00:39:38,625 'Lo último que quiere el Cuerpo es para que la gente lo descubra' 759 00:39:38,708 --> 00:39:40,208 'han estado experimentando sobre telépatas 760 00:39:40,292 --> 00:39:42,083 'para aumentar sus habilidades.' 761 00:39:42,167 --> 00:39:44,542 Entonces te dejaron ir oficialmente. 762 00:39:44,625 --> 00:39:47,167 pero te mantuvo extraoficialmente. 763 00:39:47,250 --> 00:39:48,917 [risas] 764 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Esto es una tontería. 765 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 (Garibaldi) '¿Lo es?' 766 00:39:52,458 --> 00:39:55,125 Antes de que cambiaras, el cuerpo decidió 767 00:39:55,208 --> 00:39:57,625 Tú y Talia eran genéticamente una pareja perfecta. 768 00:39:57,708 --> 00:39:59,292 entonces tiene sentido te enviarían aquí 769 00:39:59,375 --> 00:40:00,833 en la esperanza de criar más empáticos 770 00:40:00,917 --> 00:40:03,625 incluso si eso significara controlándola para que lo haga. 771 00:40:03,708 --> 00:40:06,292 Creo que deberías olvidar sobre todo esto. 772 00:40:06,375 --> 00:40:09,625 Oh, no lo intentaría tan poco. truco de nuevo si yo fuera tú. 773 00:40:09,708 --> 00:40:12,542 Mira, tengo cinco guardias armados. afuera mirando los monitores 774 00:40:12,625 --> 00:40:15,875 y si empezamos a actuar como mejores amigos.. 775 00:40:15,958 --> 00:40:18,500 ...sus órdenes van a entrar disparando. 776 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 Chico duro. 777 00:40:22,208 --> 00:40:25,667 'Te has rodeado con tipos duros.' 778 00:40:25,750 --> 00:40:30,500 Talia, solo estaba tratando de actuar. en su mejor interés. 779 00:40:30,583 --> 00:40:33,250 No repetir los errores del pasado. 780 00:40:33,333 --> 00:40:35,542 "No te estaba mintiendo". 781 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Conozco la cura. 782 00:40:38,417 --> 00:40:41,250 Mira en mi mente. 783 00:40:41,333 --> 00:40:44,208 Sin escudos, sin trucos. 784 00:40:46,750 --> 00:40:48,208 No hay posibilidad. 785 00:40:54,250 --> 00:40:56,750 Nos vemos en alguna otra vida. 786 00:41:01,125 --> 00:41:05,542 (locutor masculino) 'El Centauri Liner Vellurian Está ahora en su embarque final.' 787 00:41:05,625 --> 00:41:07,958 Este es el del embajador. próximo itinerario. 788 00:41:08,042 --> 00:41:10,417 He marcado esos eventos a la que tal vez quieras asistir 789 00:41:10,500 --> 00:41:13,667 y aquellos donde el realmente te acompañará. 790 00:41:15,000 --> 00:41:18,750 Chicas ha sido un placer conocerte. 791 00:41:20,583 --> 00:41:23,917 Londres, estás cometiendo un gran error. 792 00:41:24,000 --> 00:41:26,875 - Un gran error. - Bueno, no será la primera vez. 793 00:41:26,958 --> 00:41:28,917 De hecho, será mi cuarto. 794 00:41:29,000 --> 00:41:31,250 mira, queda satisfecho decidí darte 795 00:41:31,333 --> 00:41:33,750 una asignación razonable como liquidación. 796 00:41:33,833 --> 00:41:35,667 ¿Se supone que debemos ser agradecido por eso? 797 00:41:35,750 --> 00:41:38,708 Sí es usted. Ésa es la alegría. 798 00:41:38,792 --> 00:41:40,292 Adiós, señoras. 799 00:41:42,750 --> 00:41:44,625 Muy bien, Londo. 800 00:41:44,708 --> 00:41:47,708 ¿Por qué elegiste retenerme? ¿Como tu esposa y no ellos? 801 00:41:47,792 --> 00:41:50,417 No he fingido de cariño hacia ti. 802 00:41:50,500 --> 00:41:53,083 Encuentro tus acciones recientes despreciable. 803 00:41:53,167 --> 00:41:56,375 Nunca te amaré. En el mejor de los casos, te toleraré. 804 00:41:56,458 --> 00:41:58,917 Y nunca lo seré lo que quieres que sea. 805 00:41:59,000 --> 00:42:00,417 ¿Por qué yo? 806 00:42:00,500 --> 00:42:04,417 Porque contigo lo haré Siempre sé dónde estoy. 807 00:42:16,792 --> 00:42:19,833 (locutora) 'Veluriano Centauri Liner, Estás autorizado a saltar. 808 00:42:26,667 --> 00:42:28,458 Comandante. 809 00:42:28,542 --> 00:42:29,917 Susana. 810 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Deseo agradecerte nuevamente 811 00:42:31,208 --> 00:42:32,958 por tu paciencia y comprensión. 812 00:42:33,042 --> 00:42:34,250 Ah, no hay problema. 813 00:42:34,333 --> 00:42:35,958 Asumiendo características humanas 814 00:42:36,042 --> 00:42:38,417 ha sido algo de una educación para ambos. 815 00:42:38,500 --> 00:42:40,792 [risas] Bueno, si tienes cualquier otro problema 816 00:42:40,875 --> 00:42:44,167 cualquier otra pregunta, solo pregunta. 817 00:42:44,250 --> 00:42:47,875 Bueno, eh, ahora que lo mencionas 818 00:42:47,958 --> 00:42:49,750 ¿Tienes alguna idea? 819 00:42:49,833 --> 00:42:53,208 por qué de repente Empecé a recibir estos.. 820 00:42:53,292 --> 00:42:55,125 ...¿calambres extraños? 821 00:43:07,042 --> 00:43:09,542 [tema musical]